妈妈 我读完了
谢谢 你来的正是时候 路德维希
你母亲给你寄来了这个
她又给我寄了一本书
这次不是
我们的机构要关了
你要被安置到乡下去
到瓦伦库尔修道院
乡下 那妈妈要怎么找到我呢
你这个年纪已经不需要妈妈了
而且到了那里 你会交很多新朋友的
我至少能带上我的书吧
到了 小家伙
走吧 来
还给我 我不怕你
当然 你是大孩子了
该跟玩具说再见了
它也会从窗户消失 跟它说再见吧
看看这个小屁孩 他要哭了
你想怎么办 叫你的朋友来吗
瓦伦库尔没有朋友
- 滚开 蠢货 - 路易吉
你觉得你很强吗 一山不容二虎
那你最好离开
揍扁他
帮我
我们的新成员是个小不点
那也就多了半张嘴要养活
您不需要节衣缩食 别告诉我
- 您没这么想过 - 没有 我发誓
您发誓 哈
不管怎么样 欢迎来到瓦伦库尔
路德维希
我是蒂尔潘神甫
- 这位是您的教师 勒泰耶先生 - 很高兴见到你
看得出来这位先生是个爱读书的人
您带来了什么佳作
儒勒·凡尔纳
儒勒·凡尔纳 还是儒勒·凡尔纳 他的作品您全读了吗
是的 先生
您最喜欢哪几本
我妈妈寄给我的那几本
滚开
并不是所有东西都在书里
在这里 运动实践才是最主要的
正如我们听到的 蒂尔潘神甫在教授打架的艺术
坏蛋
我们的新成员似乎等不及要跟新朋友见面了
那么我要请您
把钟敲响 亲爱的勒泰耶先生
乐意效劳 神甫
我要腾出手来去敲钟了
- 好了 我们走吧 - 还没结束 奥克塔夫
对 你说得对
还没结束
谢谢你
把我们的夜壶都清空了
来
路德维希是你们的新伙伴
希望你们能让他觉得宾至如归
欢迎你 亲爱的朋友（德语）
好友善啊
亲爱的奥克塔夫
不过请忽略他名字的词源
路德维希是法国人
按照字母顺序
划分房间是这里的一项传统
你的室友们会是路卡 路易吉和路西安
他们去哪了
- 路卡 路易吉和路西安 - 有人看到他们了吗
安静
上帝啊 你们又干了什么
我们
倒夜壶的时候没站稳
总是这样
全部给我脱光
然后去洗澡
查理曼是矮子巫平的儿子
他在公元768年成为法兰克王国的国王
自800年起成为神圣罗马帝国的皇帝
他的统治可标榜之处在于他统一欧洲的决心
请到前面来
路卡先生 试着想象一下
当您看着查理曼帝国的边界
以及与它如此接近的今天的欧洲的边界
这有没有
让您想到什么
哦吼
有没有人
能给我们讲一讲
有没有人能出来
解救一下
我们可怜的
路卡
噢
如果查理曼大帝能待在家里
不去正服 那就不会有学校了
是征服
学校是你不共戴天的仇人吗
- 路卡先生 - 最糟糕的不是学校
是学校里的人 尤其是某些人
您开始让我感兴趣了 对您来说什么是敌人 路卡
德国佬
您是说德国人
奥克塔夫 我没让你说话
仔细看看查理曼帝国的轮廓
我在跟你讲话 奥克塔夫
别去考虑什么法国 德国
您会不会觉得
奥克塔夫先生 那些被像您这样的人
画出来的
可笑的边境线
而划分为敌人的人
也有可能成为您的朋友
如果像查理曼或者我这样的人
突然决定让那些边境线消失呢
先生 为什么边境线会动
为什么边境线会动
基本是由于战争 可怜的路卡
可是那里基本没动过
哪里 这里 这里 还是这里
那是瑞士
一个中立国
非常正确
啊 关于瑞士以及剩下的内容
我们下次再讲
你们把书本合上
在课桌上放好
看着我 德国佬 我盯着你呢
这只是墨水而已
为了庆祝全能的上帝
在复活节这天牺牲了自己的独子
并且赦免了我们所有的罪
我们会分发橙子 我会一个接一个
叫你们过来
安静点 要平静且带着敬意
记住 在雅克第三章
第18节里的 公正的果实是在平和中播种的
不 停下
- 给我 - 保持尊严
一群混蛋
这是荣耀真主的礼物
应该是
每人一个的
那他应该能多给点了
休得无礼
为什么在课堂上不说话
我跟他们不一样
我有妈妈
她去了很远的地方 但她想着我
我跟他们非常不一样
我们永远也做不了朋友
读儒勒·凡尔纳的书是很重要的
您不觉得吗
他不是写过 友谊是不会存在在两个
完全相同的人之间的
《气球上的五星期》
记性真好
我们应该记住什么
那就是不同要比相同
丰富得多
您有父母吗 先生
有
那您为什么在这里
这个嘛
我的爸爸和妈妈 在我学走路的时候会牵着我的手
但是走路的方式有很多种
所以如果我能向您伸出手
帮助您向前走
我就会知道自己为什么在这里
您让我很烦
您想让这只手替您抓来一个橙子吗
还是您敢自己去呢
我真是受不了您了
明早七点到橄榄球场来
所有人都是
- 晚安 伙计们 - 晚安
起来 看看这个宝藏
- 你发现宝藏了 - 什么
我从奥克塔夫那里偷来的
- 我要一个 - 我先来
- 要我说了算 - 等等
我们有四个人
这里只有三个橙子怎么办
我要最大的
- 你总是这样 - 是我偷来的
- 你太大了 - 不
- 我说了算 - 噢 你们别吵了
你们知道分数吗
一种数学概念
一个橙子由四个四分之一组成
3乘4等于12
我们有四个人所以12除以4等于3
每个人都能得到一样多
我什么也没听懂
最简单的方法就是
我全都吃了
这么说神甫错了 今天不是复活节
而是圣诞节
- 我们都有礼物 - 最好的礼物
是上帝没有赐予我们的
兄弟
路家人 路卡
路西安
路易吉
还有路德维希
借的书必须要归还
有的人不顾这是纸做的
把它们当作梯子 去地窖里
偷果酱
还有论文 他们要写一篇论文
最少两页要用到虚拟式
我全都会批改 懂了吗
懂了 果酱和虚拟式
没错
告诉他们我要去
休假
全家人都去
我觉得您应该告诉他们真相
他们 他们很听您的话 他们很信任您
我亲爱的小家伙们
你们想让我跟他们说什么呢
说我被动员了 说我要上前线
为什么要他们无谓地担心呢 他们都是孩子
我只不过是去几个星期
- 希望上帝听到您的声音 - 我确定祂听到了
但我不确定祂对此感兴趣
别刺激我 你知道我容易受刺激
他们应该让你去前线
给他们劈头一道光 上帝的圣光
在收到我的圣光之前离开吧
拿上这个 您会需要的
它不会咬人的 是一本圣经
- 您说什么 - 圣经
走吧
快点 快 你听到什么了吗
听到了很多
发生什么事了
他提着一个跟神甫差不多大的箱子
他额头上挨了一道闪电
- 不可能 - 真的 一道闪电 巨大的乌云
所以他就去度假了
- 度假 - 度假
这样的话 我们也要
走吧 快来
等等我啊 伙计们 哎 从来没人听我说话
他们总是忘记我
哦呼
最后到的人是大鼻涕虫
自由的味道
- 告别学校 - 快 我们快到了
为什么路家人从来不用忍受这个
我们要让他们付出代价
你们是地球的盐
他好烦啊
来 从气球上下来
对 就这样
- 噢 这是个痛苦的问题 - 我们到了
醒醒
这样不好 上帝会惩罚你的
瞧 这就是上帝
还是要小心
一二 一二 一二
- 噢 - 噢
来 我们把这个小屋盖完 我们从屋顶开始
- 路易吉 路卡 去找 - 你什么时候成头儿了
说得好 我才是
我不是这个意思 路卡
谁举着旗子
- 谁就做决定 - 没错
- 别挡路 - 我从来没拿到过
我想举旗子
全部隐蔽 巫婆来了
别挡路 胖子
我不胖
放开我 我想看
又在闲逛 路易松 带着她的药水
- 她要给神甫下毒 - 神甫
他说那是魔鬼
天使的制造者
她制造天使的话 为什么他还不喜欢
他虽然穿着长袍但却不了解女人（注：长袍与裙子是同一词）
他们去哪
他们太纯洁了 理解不了的
她好漂亮
先生 我们该如何看待
这一荣誉呢
我们要撤离这个地区
日耳曼人企图从后方攻陷我们
但是
把所有东西都留下 这是立即生效的命令
把孩子们召集起来 我们会护送你们
她也许是个女巫
但她有最好吃的水果
快离开这里
滚开 否则我就在你肚子上开个洞 你的虱子都会哭的
- 你有虱子 - 没有
- 她真的是巫婆 - 等等我
快点 快来 快来
还差四个孩子 路卡 路德维希
- 您看到四个孩子了吗 - 神父
路路们在队伍前面呢
- 真的吗 - 真的 - 我去看看
等等 您把我的脚踝扭伤了
好吧 让我们回到主身边
慢点 您把我弄疼了
祂撕裂我们也必医治
祂打伤我们也必缠裹
何西阿书 第六章第一节
- 好了 来吧 - 慢点 神父
您弄疼我了
等等
小心
- 我会去找你的 - 停下
如果被神甫看到就惨了 所以我们直接溜回宿舍
我可不能
- 空腹睡觉的 - 你除了吃 就不能思考点别的东西吗
想象一下 被他抓到我们会受到什么惩罚
我们不会受罚的 除非这位先生继续唠叨
这位先生也是为了大家好
我也是
我觉得大家都饿坏了 谁饿了
我知道神甫把他的存货藏在哪里
在圣器室里
那里有一只大箱子 里面装满了香肠 松脆的大面包
- 还有草莓果酱 - 草莓的
更别说还有圣餐酒
今晚就让主厨路易吉来款待你们吧
你尝过那个圣餐酒了吗
不止一次呢 如果你们更想上床睡觉 那就算了
好吧 我们快点
但是喝圣餐酒是不对的
你觉得会怎样 难道天还会朝我们塌下来不成
都是因为圣餐酒的事 我告诉过你们了
从来没有人听我的话
他们都死了
剩我们孤单单的
我们不孤单 路卡 我们还有彼此
天亮后我们就去村子里
撤离命令
那孤儿院…
也撤离了 村民们也是
这里写了
- 所以他们没死 - 但是为什么要撤离
他们把所有东西都留下了
傻子
- 你把我们吓坏了 - 食人族抓不到我的
- 食人族不存在 - 存在 这就是证据
路德维希 那是假的吧
理论上来说存在
在新西兰 让我看看
回小屋去
我们不应该来的
为什么要吃人
老板做的威尔士菜最好吃
也许他们只爱吃肉 越肥的越好
我都是腿子肉
- 才不是 你很肥 - 伙计们
打仗了
我们是在争辩
不是说你们 是这个世界
食人族！
我告诉过你们！
- 从来没人听我的 - 路卡 快回小屋
来 快
路德维希
他们为什么停下了
他们闻到我们的味道了
瞄准 开火
他们在自相残杀 因为他们没有别人可吃了
不 这是个逃兵
路易吉 路德维希
- 成功了 - 是啊 白痴
快点
快
路德维希
过来 快
我去你个乖乖隆滴咚
- 您会说法语 - 对啊
我知道怎么出去
对不起打了你
所有人
你们凭什么在保护区烧火
我有一堆牲口要养活呢
您的胡言乱语 您的枪 对我起不到什么作用
我们现在在法国 法国人不会
对女士大喊大叫 要侵略 得先懂得礼仪
您的母亲没教养过你吗
我认识的一些孤儿都比你有教养
没错 孤儿 您在找一个逃兵吗
他跑出去我一点也不惊讶
嗯 他跑出去了吗
她示意我们逃走
我长得像逃兵吗
您看到逃兵了吗
给我离开！
在我发火之前
走 走
- 我不想再看到你们 - 快点（德语）
快（德语）
伙计们 伙计们 你们确定她是比利时人吗
她可能在胡说八道 女孩都这样
我怎么知道 上面又没写
- 你只能问她了 - 我不会再靠近她了
她看起来娇滴滴的
她说她住在布鲁塞尔
她父母送她去法国的叔叔家避难
列车遭到了轰炸 她逃了出来
轰炸
就这样胡说八道
- 她箱子里有什么 - 女孩用的东西
娃娃 过家家的顶针
你们为什么要跟着我
你是谁
不应该由女士先自我介绍
女士 那你也得是女士才行
- 你想让我证明一下吗 - 好了
我们相信你
我的证件
啊
这是路西安 路易吉
路卡 还有我路德维希 我们是路家人
我叫露西 那我也是路家人
- 不行 - 呃
- 理论上讲不行 - 因为
因为你是 呃
- 你看 - 对
没错 我们几个是…
不 不
你有父母 我们是孤儿
没错
你们在哪看到我父母了
- 哪也没看到 - 哪也没看到
在这个状态改变之前 我都是路家人一员 往哪走
这里
谢谢
你们不走吗
来了
这是你们的总部吗
那德国人要小心了
你待在这儿 我们要进行男人间的对话 我有个计划
战争不是女人的事
明白吗
怎么了
- 噢 等等我 - 你的计划是什么
我的计划
没有人听我的
- 身边不再有女孩 - 很好的计划
- 简洁明了 - 我们去小屋里商量
对 很好
- 不需要女孩 - 没错
她根本跟不上我们 她没有这个本事
- 绝对的 - 女孩就是累赘
- 永远在抹眼泪 - 她的裙子会让我们引起别人注意
这里没有她的位置
永远也不会有
想象一下 如果德国人来了 她会尖叫的
太冒险了
- 我们得甩了她 - 我有个主意
我们在她头发里放一只蜘蛛
- 认真的吗 - 女孩都害怕蜘蛛
你们闻到什么味道了吗
噢
小心
我被噎住了
战争不是女孩的事情 没错
也不是男孩的事情 这是
大人的事情
谁管他
在这里 我们是快乐的
不会长久的 我们要打起精神
要想清楚该去哪里 在哪里睡觉 吃什么
我有个了不起的想法
- 你们会劈叉吗 - 不是 说正经的
村子里到处都是德国人 可能整个法国都到处都是德国人
那我们就等着
军队把侵略者击退
你还有什么更好的解决办法吗
- 变成德国人 - 那翻跟头呢
我喜欢 快看
路卡 待这别动
好了 我说什么来着
我说过有军队
露西 你能别干蠢事了吗
我正在说话呢
你们觉得水凉吗
露西 我们正试着想办法呢
太遗憾了 我本来想给第一个能跳起来的人一个吻
- 可这很危险啊 - 危险 你是说跳 还是亲我
理论上两者都是
你的亲吻也许会传播疾病
饭后跳跃也许会引起水肿
如果你能让我们好好思考
- 我有个办法 - 你的办法是什么
去瑞士
- 那里没有战争 那里有 - 有什么
- 瑞士有什么 - 有巧克力
还有个脱衣服的女孩
女孩都不会游泳吗
- 要救她 - 救命
救命 救命
噢 等等我
露西
我抓住你了
像这样
- 要下雨了 - 谁在乎呢 反正我们湿透了
你们还等什么呢 该死的 等邀请函吗
喝了 这是汤 不是砒霜
- 谢谢夫人 - 你现在管我叫夫人了
就像那些需要我的药水 又在公共场合
向我吐口水的村妇们一样
嘁 我才不在乎 她们爱说什么说什么吧
让开
这应该适合你们
总派上用场 这里已经没有孩子了
- 去那里换上吧 - 您没有孩子吗
有一个
差不多他这么大
他去打仗了 我在等他
所以您才没有离开村子吗
给 这是我丈夫和我跳舞时
我穿的裙子
你也去房间里换上吧 还有你们 快点
都给我穿上 这里可不是里兹酒店
没有更衣室 我对你们的小鸡鸡不感兴趣
你想干嘛
您的丈夫也是巫师吗
当然了
一个真正的巫师
我们以前住在一个姜饼屋里
他在哪呢
我丈夫吗
你刚把他喝完了
看到那把扫帚了吗
那是他的
飞行扫帚吗
不扫地的扫帚
现在轮到你了 来干活吧
我不能让你们白吃白住
您愿意让我们留下来
一个晚上之后就滚出去
滚出我的视线 你们这些被扔掉的包袱
一场战争会持续多长时间呢 夫人
非常非常久
到最后只剩下孤儿
那人们把没有孩子的父母叫什么
没有称呼
就让他们在角落里自己哭去
那您的儿子
他叫什么名字
安塞尔姆
您给您的儿子讲过故事吗 您会讲
睡前小故事吗
当然了
很多很多故事
恐怖的故事
里面有谋杀和恶魔
给我们讲讲吧
在一个小村子里 住着一个女人
她非常坏
也非常残忍 有一天
她看到五只恶心的猪在偷吃她的覆盆子
所以她就给它们递上汤
下了毒的汤
等它们睡着了
她就像切香肠一样 把它们切成一片一片的
这就是我要做的
哼
我要好好享受一顿
好了 故事结束
这是别人给我讲过的最美的故事
不能给你讲太多故事 小家伙
噢
我想我们过冬的木头够多了
我爸爸说木头会发四次热 把它们收集起来的时候
把它们劈开的时候 把它们堆好的时候 还有
还有一点热量就是把它们烧起来的时候
好了 别笑了
如果你还想有机会 就别再笑了
这个年纪的女孩都喜欢坏男孩
您说什么呢
- 你看着她的时候的傻样 - 傻样
要很久之后 女孩才会喜欢你这种友善的男人 要神秘一点
- 暗黑的 - 对 试试看
神秘 像这样
对 不错
保持 保持这样
神秘
他怎么了
我们回来了
看这些孩子们 还有这些好吃的苹果
路卡 你能来帮我们吗
我没在那里
我好像找到了我的红袖章们
红袖章是什么
德国佬只要找到一个孩子
他们就给他带上红袖章 让他们干活
女巫也做同样的事
妈妈们也是吗
- 做成苹果塔怎么样 - 好耶
- 去削皮吧 我马上来 - 走吧
- 谁来准备馅料 - 你
这木头很难劈开
有一点像心脏
你越是敲打 它就越坚硬
但有时候
你需要的只是用正确的方式对待它
路易松 有人来了
该死的德国佬
他们找不到逃兵
就不会离开村子
他们看起来有点像法国军官 不是吗
不能冒险 快去躲起来 我的孩子们
路易松·鲁塞尔
我很遗憾地告知您儿子的死讯
他为祖国而死
请接受我们的慰问
你们很幸运能成为孤儿
你们再没有什么可失去的了
我要把安塞姆找回来
我的小安塞姆
他在等我
妈妈走了 我们该怎么办
像我们一直以来那样
不管这些成年人了
他们只知道打架 抛弃自己的孩子
- 他们也知道做苹果塔 - 还有亲热
还有微笑
伙计们 我们得去瑞士了
那里的人都有小木屋
他们把那叫作山区木屋
伙计们
等等
噢 噢 我们的小屋里有人 我确定
从来没人听我说话
你一向想走在最前面 请
当然 我是最强壮的
跟上我啊 伙计们
嗯
别动
是德国佬
是个德国佬 伙计们
- 怎么办 - 他会检举我们的
- 杀了他 - 我不会开枪
别动
- 路易吉 - 我们是朋友（德语）
什么意思
- 朋友（德语） - 什么意思
- 我也听不懂 - 路易吉 开枪
我做不到
快啊
我干了什么
我干了什么 我把他杀了
朋友（德语） 意思是朋友
我们是朋友
没有战争
朋友 我们是朋友
朋友
埃森
这要是人肉怎么办
根据我的经验 我看不出差别
这就是那个逃兵
- 他从沙漠来的（“逃兵”词根同沙漠） - 不是
他是从军队里跑出来的 如果他被抓到就死定了
跟我们一样
你读过很多书
会说德语吗
- 两句吧 理论上来说 - 打住
直接实践吧 来吧
上
我（德语）
我觉得我的猪在吹口哨（德语）
很好
- 你说了什么 - 我不知道
我从书上读到的意思是 我觉得
我的猪在吹口哨
我的名字是汉斯（德语）
路德维希
啊 路德维希！
他要是待在自己家就更好了
汉斯 我 我的妻子（德语）
妻子 德国（德语）
啊 没错
他老婆还在德国 他逃走是为了找她
他老婆很胖
都是吃了太多香肠
不对 不对 不是胖
怀孕（德语）
她也吃小孩
不是啦 她怀孕了
我们要拿他怎么办
他不会久留
他要在孩子出生之前找到他老婆
啊 好浪漫啊
怎么了
好香 炖兔肉好香
你还说梦话呢
这闻起来像炖兔肉
闻起来像炖兔肉
早安
路卡 我会吹哨了
我们应该好好听汉斯说的
你没注意到吗 他穿着德军制服
很适合他
他好浪漫哦
也许他想毒死我们呢
- 多吃点 - 谢谢
汉斯
- 火 - 火 火
- 火 - 这个呢
兔子
兔子（德语）
- 兔子（德语） - 兔子（德语）
煮（德语）
- 煮（德语） - 煮（德语）
煮
汉斯
- 煮一只兔子（德语） - 不对（德语）
汉斯煮了一只兔子（德语）
呃
兔子煮了汉斯
不对吗
- 不对 - 路易吉 兔子
都吃完了
没事 不过你的口音很迷人
是吗
说的谁也听不懂叫迷人
我能听懂你说什么 一点也不迷人
露西 是他让你跟父母分离的
他可是毫不犹豫就跟我们宣战了
你不光傲慢 而且愚蠢
愚蠢 你又笨又娘娘腔
娘娘腔 真是不可思议的词汇
- 连我奶奶都不用这个词了 - 她会说德语吗
那你肯定跟爱汉斯一样爱她吧
我不喜欢德国人
- 你喜欢谁 说啊 - 我喜欢
你喜欢谁 说我听听
除了你 谁都喜欢
我讨厌你
- 少自以为是了 - 嘿 朋友们
瞧 汉斯教我怎么采蘑菇
蘑菇 猫头鹰 小兔子 你们醒醒吧
这不是童话故事 这是战争
他们不喜欢兔子吗
喜欢（德语）
昨天
喜欢（德语）
你想要吗
漂亮（德语）
露西
是女人
女人就是
浪漫（德语）
我讨厌你
浪漫（德语）
浪漫
整天唠叨 嗯 浪漫吗
打我耳光叫浪漫 跟我顶嘴叫浪漫
女人喜欢“诗（德语）”
天空中有云朵飘过 田野上有微风吹拂（德语）
田野上有我母亲走失的孩子（德语）
诗
诗（德语）
露西
德国人 德国人走了 村子里一个人也没了
快来
- 快看 他们把所有东西都留下了 - 床也是吗
- 我受不了睡在地上了 - 瞧 这甚至还没打开呢
我们可以喝掉
整个村子全是我们的了
我们可以每人选一座房子
我要选咖啡厅
我选学校
我
露西 你选哪个
- 市政厅 - 那我选这个
你呢 路卡 你选哪个
- 我选跟汉斯一样的 - 汉斯
你选哪个房子
我必须（德语）
找到我妻子 你明白吗（德语）
我就快当
爸爸了
你已经是我们的爸爸了
不要今天走 求你了
当然 我会留下来的（德语）
路西安先生受邀参加露西女士今晚的生日派对
诗（德语）
女孩们喜欢诗
诗
诗 女孩们喜欢诗
诗
女孩们喜欢诗
亲爱的露西 在这个
纪念你度过又一个春天的日子里
你像维纳斯一样漂亮
你甜蜜得就像仙人掌
仙人掌
你不喜欢吗
我喜欢
生日快乐 露西！
谢谢 来点音乐怎么样
路西安 你没带礼物吗
带了 我给她写了一首诗
那不算礼物
别太大声 会把德国人引来的
德国人 来啊
我现在不怕他们了
谁想跟我一起跳舞
市长先生 可以请您跳支舞吗
请允许我
很荣幸跟您共舞
我也很荣幸
我觉得（德语）
我的猪在吹口哨（德语）
谢谢汉斯（德语）
生日快乐（德语）
我…怎么说的
呃
柏林的糕点师
德国也有糕点师吗
他们不都是士兵吗
- 等我长大了 我就是德国人了 - 好主意
别忘了许个愿 吹蜡烛
许个愿
来吧 许愿
许愿
让这一刻永远
一个路家人过生日 就是所有的路家人过生日
来吧 一二三
对不起 汉斯 你身上到处都是
好吧
- 给 - 我要说
- 我们的家庭扩充一下怎么样 - 马上
到这儿来
很好
露西
过来
汉斯
哎
喂
这应该管用的啊
把手转三下
加油
加油 加油
怎么了 我爸爸是修理工
跟我走
去德国
你们已经在德国了
这里 占领区 士兵
迟早会回到村子
来吧
我开车送你们去瑞士（德语）
- 去瑞士 - 去瑞士
你开车送我们去瑞士
来
来 上车
- 来 走吧 - 我们得救了
- 我第一个上 - 谢谢汉斯
我们要吃好多巧克力
走吧 路易吉
- 你来吗 露西 - 露西
露西
你去前面吗
我留在这里
我父母会回来找我的
走吧 告别是没有意义的 只会让人红了眼睛
我们不会丢下你走的
战争就是这样
今天我们还是一家人
明天所有人都离开了
走吧
是德国人 快走！
汉斯 停下！
再快点
他们追上来了
隐蔽！
过来
- 来（德语） - 不
噢
汉斯
这是什么
路卡 路卡在哪
路卡
- 快啊 路卡 - 路卡 来
露西 你待在这
汉斯
- 汉斯 - 来
他流血了 他流血了
快啊
- 其他人去哪了 - 他们都很好
路易吉 过来
等等 不 啊（德语）
我去找人帮忙
汉斯 汉斯
我背你来上来
你得走起来
法国人（德语）
对 对（德语）
朋友（德语）
- 没事了 没事了 - 我觉得（德语）
我的猪在吹口哨（德语）
这句话
根本狗屁不通
待在这里才是狗屁不通
不 露西
不 我做不到 我做不到
你可以
露西 拔出来
来
还好吗
我们走
停 停下来了
我们得找到其他人
路易吉 路易吉
他们在那里
朋友（德语）
勒泰耶先生
是我们啊 先生 我们是你的朋友
我没有朋友了 德国佬把他们都杀了
不是的 路家人 您不认识我们了吗
您不记得…
不 别开枪
- 别开枪 - 是我们啊 瓦伦库尔的孤儿们
求您了 先生
路西安 来
路易吉 来来来
- 来 - 先生 先生
先生 您说过边境线是不存在的
说我们都是兄弟
- 不 汉斯 - 不
幸好有我在 中尉
- 那是我们的爸爸 - 好了
我完成我的使命了
汉斯
有人想说点什么吗
我觉得我的猪在吹口哨（德语）
我找到了这个
让汉斯暖和一点
你们想念孤儿院的汤吗
- 路易吉 来点汤 - 好的 神甫先生
我想喝点汤
那是热的 你们记得吗
我没想到我还会怀念这个汤
- 你要说上一整天吗 - 因为我饿了
我也饿
别吵了
别抱怨了 吃个苹果吧
到了瑞士 我们想要什么有什么
瑞士 你还相信瑞士的事呢
这儿星期我们一直在兜圈子
我们饿着肚子 没吃的 一个苹果养活不了我们
- 说点什么啊 - 我没什么好说的
我受够不停走路了
我受够我的身体在长大 但鞋子却不长大
- 我受够你们了 - 那别走了 待在这吧
你觉得我没有受够吗
偷东西吃 赶路 躲躲藏藏
还有忍受你的异想天开
我们都受够了 只不过我不会发牢骚
你会
- 瑞士在哪边 - 那边
等等我 从来没有人听我说话
别做大动作
这是个卡隆戈人
噢
拥有野蛮习俗的非洲战士
我们走到非洲来了
我们 朋友
我们 冷
呃 冷
饿 饿
法国人 法国人
能正常说话吗 我也是法国人
啊
你停下来干嘛 像猪血肠一样的家伙
他老是这样
- 他们从来没见过 - 虽然这么黑 但你的屁股还是白的
我找到他的时候 他的血是红的
那是加斯顿 他有点粗鲁
我叫穆萨
这不是个人名
没错 这是个头衔 大草原的王
闪电般的战士 大象杀手
- 您杀过大象 - 对 你们在森林里
遇到过吗
没有 因为它们都怕我
它们很大 但也很胆小
我们要先抓住她们的胃
我会教你用猪油做四季豆
没有女人能抗拒得了
你以后会感谢我的
村长让我
去参军
他不想让我娶他女儿
打仗需要勇气
我以为是要跟
隔壁的部落打架 就同意了
他们把我带上一辆卡车 然后是另一辆 然后上了一艘船
航行了一天又一天
后来 雨水 寒流
法国
- 你们以前从来没听说过法国吗 - 你听说过
科尔达吗（塞内加尔南部城市）
我知道
在塞内加尔
那不知道
他很有意思
给孩子穿上
这应该是你的尺码
木屐 我没钱付给你
我觉得这是个礼物
礼物 我不是做礼物的 这是我的工作
- 您知道瑞士吗 - 不知道 但我知道怎么去那里
有家造铁厂用的是自己的铁路
他们有去瑞士的火车
就在那边
大概一天的路程 在城里
- 哪个城里 - 吉斯
- 没错 吉斯 - 对 那个全是德国佬的城市
- 都是该死的刽子手 - 也不是全部
汉斯就很好
你那个很好的伙计在哪呢 把你抛弃了吗
不 他死了！
噢 那少了一个
你真是又胖
又老又坏！
如果汤不够好喝的话 就跟你的伙计们滚开吧
孤儿可不是什么稀缺的东西
加斯顿
干嘛
- 他们都是孩子 - 好吧
好吧 看在你没有父母
没受过教育的份上 我接受你的道歉
您没有那么胖 但是思想很老了
好吧
您跟我道个歉的话就没事了
嗯 我没明白
您聋了吗
噢 放尊重点
除非你先说一句好话
好吧
很好
做的好 不能纵容他
光凭他们是到不了城里的
你就差点到了 他们有五个呢
他们都是孩子
我要带他们去
我从囚犯营逃出来不是为了在这里冻死的
我也已经借你的白脸唱够红脸啦
也好
我更喜欢一个人生活
在我的村子里 人们都说如果有人救过你的命
你也得回过头去救对方的命
是我救了你 不是他们
对我来说 图巴布人都是一样的
都是小雪人
你走了 我要冲谁大喊大叫
我也会想你的
露西 路西安 这里有礼物
快点 露西 路西安 快醒醒
- 快看 - 什么
有小点心
路德维希
哇哦
- 快看 - 你有个士兵
看
我有只小鹿
哇哦 这是我们的尺寸吗
你看到了吗 这里有我们的名字
我喜欢狐狸 它们真的好漂亮
你的是一只狼
- 还有点心 - 我有一件上衣
- 很漂亮 - 你的是什么
他为什么要这样
这是为了向你们说谢谢
用沃尔夫语说（塞内加尔语言）就是jere-jef
- 谢谢 - 谢谢
- 嘘 - 快 快离开这里
就我一个人住 我都说了
我为什么要跟一个讨厌鬼打交道
嗯
你觉得我能把他藏在哪里呢 我口袋里 我外套里
什么 我什么
我听不懂什么Ubersetzer, Schnel
什么 翻译
不需要翻译
就能明白你是个白痴
很好理解：离我远点
- 什么 - 他想搜这辆拖车
又来 你这个愚蠢的中士 每周都来烦我
有空在这里干屁事 不如去看好俘虏
- 翻译 - 那人说什么（德语）
翻译 你听了会笑的
说啊 说啊 可有意思了 不走
滚开 红袖章
在你们发动操蛋的战争之前 这里有700个制鞋工人
现在只有我了 你们觉得骄傲吗
啊 停下
噢 慢点
嘿 噢 冷静点
马上威胁他们
不 没事的
你们觉得这些枪就能吓到我 六支
有人
是奥克塔夫
- 你们认识他 - 认识
走
路卡
警报
他们往那边走了（德语）
他们往那边走了
那边
不 你往那边走
- 别再走远了 - 安静
走 走 走
全都是我们的错 全都是
全都是
加斯顿 还有所有我们爱的人 都遭遇了不幸
我们不应该被爱 我们都是扫把星
就算是我们的母亲也不能爱我们
不 母亲就是爱孩子的
你怎么知道
我就是知道
又是在你的破书里读到的吗
来吧
我带你到城里去好吗
我们可以混到工人当中去
然后 哗 就上了直达瑞士的火车
我从来没见过这么多的房子
你们觉得巴黎也这么大吗
我在巴黎见过世界上最高的塔
是铁做的 直刺到云彩里去
- 它是干什么用的 - 丈量法国人的自豪感
来吧 这边
欢迎来到吉斯
待在这 我去找医生 好吗
- 贝鲁医生 - 噢 穆萨
- 见到您真高兴 - 我也是
我们走了很久才到这里
你们是从很远的地方来的
跟你们介绍贝鲁医生
你们好 女士 先生
你们好
还有女医生呢
现在是1914年了 你还停留在100年前
你好 女医生
不是女医生 我叫康斯坦丝
给我看看这个伤口
不 这没什么
这是路丁 他丢了一只眼睛
噢 懂了 但我有一整罐呢
夫人
- 您也给德国人看病吗 - 我给所有人看
包括敌人
对 病痛是没有国界的
好了
我们会把你们安排在顶层
男人们都上前线之后 我们空房很多
我会给你们留出五间房的
- 一间套房给穆萨 - 谢谢 医生
我们每个人都会有房间吗
- 有问题吗 - 没有 正相反
这太棒了 我们还不习惯
夫人 我们很感谢您 但是
我们不能留下 我们还得去瑞士呢
不管去不去瑞士 都得干干净净的才行
我们很干净 早上下雨了
如果不洗澡 就不能去剧院和泳池
剧院 泳池 还有什么
学校 公园 托儿所 菜园 游戏室 图书馆
书店 射箭
还有我们自己的有开往瑞士的火车的车站
- 车明天早上就会开 - 明天早上！
欢迎来到合作社
独特的社会 乌托邦
什么是乌托邦
乌托邦就是一个不存在的世界
我就是这个意思
工厂和车站都是“合抓社”吗
没错 合作社
平民的宫殿
就像凡尔赛城堡一样
那也有国王吗 你们
你们就是老板
你都长跳蚤了
跳蚤喝这个
血
没错 老板呃 就是
小
差不多 跳蚤 老板
脏兮兮的孩子 噢
哎哟 出局了 你们要怎么样
我们去洗澡
得好好搓洗
我还是不明白
不能笑 要写诗
要做猪油炒豆子
- 你是怎么钓到女孩的 - 我追狮子
把鬃毛带给她
- 鬃毛 - 嗯
没有什么适合欧洲人的办法吗
这个嘛 你们
有的 我在巴黎见过
女人都喜欢跳爪哇舞
这是最直接的 跳好爪哇舞 你就能吸引到女孩
- 确定 - 嗯
对 你抱着她的腰
让她贴紧你 懂吗
然后转圈
你看着她的眼睛 然后转圈
- 转圈 - 然后呢
等你觉得她已经陶醉了
拜倒在你的魅力之下了
你 你就对她说
我爱你
不
你得问她爱不爱你
- 她爱不爱我 - 你是男人
- 这有点自命不凡了 - 啊
如果你想送花的话 就是你的问题了
（沃尔夫语）你脑子不太行
得等到合适的时机 等她给你信号
如果你过早收到信号 那就太晚了
冷静
哇哦 好看
不可思议
在这里 他们在等您
这裙子您喜欢吗
按照您的尺寸改的
很漂亮
这是您女儿的吗
我没有孩子
去找您的朋友们吧 表演要开始了
表演
本来定在明天的
但我要剧团为你们
做一场预演
是爪哇舞
我注意到了
你喜欢吗
你能停下来吗
- 你能停下来吗 - 抱歉
我也可以给你做猪油炒四季豆 如果你更喜欢那个
有更简单的东西
比如什么
比如这个
太好了
- 我好喜欢 - 太棒了
怎么样 你们喜欢吗
太棒了
太不可思议了
我就当你们肯定了 我们去吃点巧克力庆祝吧
- 康斯坦丝夫人 - 怎么了
我想
问您一些事情 我还没有
跟他们讲过 但是
我知道他们会怎么回答
这很难问出口 毕竟我们这么多人 又是孤儿
我听着呢
我觉得我们找不到更好的地方了
所以如果您愿意
- 我们想留下来 - 求您了
- 对吧 伙计们 - 对
那会很幸福的
我会帮您的
我正缺给伤员截肢的
人手呢
你们是怎么了
我们说好了要去瑞士的
- 我们就快要到了 - 我们在这里就很好
我们不知道到了瑞士会怎么样 为什么要走呢
- 确实 - 剧院
因为瑞士有我的妈妈
但是你没有妈妈啊
不 我有
每个人都有妈妈 有什么问题吗
她没法养活我了 所以
- 她接受了一份在瑞士的工作 - 然后呢
你要去找她 然后忘了我们 对吗
- 给 - 真正的路家人从不撒谎
路西安
他们会原谅你的
因为你 我已经第二次失去家人了
我讨厌你
没错 他向我们隐瞒了真相
但目前还有更严重的事情
战争结束了 你会找到你的父母的
可我们什么都没有
我父母根本不在乎我
我对他们来说不过是个孩子 一个随时能抛弃的包袱
不然为什么我要跟着你们
你错了
你从来都不是路家人的一员 你也永远不会是
因为谁是一员由你说了算吗
对吗 你是头儿吗
如果你是头儿
那我很高兴我不是路家人
- 孩子们 别吵了 - 我也是
你从一开始就只会迷惑我们
- 路家人只有我们三个 - 你离我们远点
蠢事做够了 现在是长大的时候了
- 我没有做蠢事 - 行了 “我最强壮”先生
如果你是最强壮的 我们就不会在这里了
你呢 如果你真的是头儿 我们会在哪里
你们最差劲了 我从来都没有兄弟 这样更好
上校 怎么一大早就来拜访了
谁
这里没有黑人囚犯
夫人
穆萨 怎么了
我们不安全了
不知道 但我们死定了
嘘
路德维希
他说去那边 去那边 走
怎么办
上校
你们怎么敢
我知道人们一直在中伤我们
但你们怎么能怀疑我 是我医治了你们的伤员
你们不能这么做
你们一直很信任我 这里没有别人
起来
我听到火车的声音了
不 你们不能过去
你 俘虏
不
同志们 救救孩子们
太晚了
这个 快
快点 快
再快点 路卡 再快点
站住
快来 路德维希
快跑！
马上就到了 快啊！
快 穆萨！
上来 上来
穆萨
- 不！ - 穆萨 穆萨！
寄巧克力给我哦
所以 你有妈妈
就是说我也有了
因为我们是兄弟
那我也有了
对
终于我们都有妈妈了
说吧 路德维希
妈妈给你读书的时候 你有什么感觉
两年的假期（又名《十五少年漂流记》）儒勒·凡尔纳
1860年三月九日的一个晚上
云层与海面融为一体
海上的可见度只有几英尺
海面上波涛汹涌
飞溅的浪花中间夹着一艘小帆船
桅杆上几乎不剩一丝帆布了
这是一艘可装载上百吨的帆船 一艘纵帆船
那是英国和美国对双桅船的叫法
这艘双桅船名叫侦探号
它的名字已经无处可寻 不知道是在哪一场
意外海啸或碰撞中给卷跑了
好耶 我们到瑞士了
我们到了
好了 我们得学点德语了
*** by richardsxie ***